ハンガリーのターンツハーズ運動40年 (1)

ターンツハーズというのは、ハンガリー語で直訳すれば踊りの家という意味ですが、生演奏で民俗舞踊を自由に踊る娯楽の場や機会を指す言葉です。

トランシルヴァニアのセーク村には若者たちが農家の一室や納屋などを借り切って民俗舞踊を楽しむ習慣があり、それを「ターンツハーズ」と呼んだのがもととなっています。

伝統的な農村社会でのターンツハーズを首都ブダペストの人たちが「発見」し、ブダペストに導入したのが1972年、今から40年前のことでした。農村での本来の姿の民俗舞踊と民俗音楽が再評価されるきっかけとなったターンツハーズは各地に広がり、後に「ターンツハーズ運動」と呼ばれるようになるのですが、このターンツハーズ運動の40年を記念する国際会議がヨーロッパ民俗学研究所によって2012年3月にブダペストで開催されました。

ヨーロッパ民俗学研究所によるターンツハーズ運動40年記念国際会議と展示に関する特設ページは
http://tanchaz40.eu/
（ハンガリー語）

2012/02/20 RADIO SANQ

当センター代表が愛知県瀬戸市のRADIO SANQ（ラジオサンキュー）でハンガリーについてお話をさせていただきました。

2012/02/11 ハンガリー理解講座「ハンガリーってどんな国？」

愛知県の瀬戸市国際センター主催のハンガリー理解講座「ハンガリーってどんな国？」で、当センター代表が講師を務めました。

おかげさまで、定員いっぱいの申込をいただき、 大勢の方にご来場いただきました。

写真などをお見せしながら、ハンガリーの一般情報や食文化、意外と身近なハンガリーについて、ハンガリーの芸術と文化、そして民俗舞踊についてお話ししました。

簡単な踊りの体験も

踊りの体験も楽しんでいただき、質疑応答の際にも積極的な質問をいただきました。ハンガリー特産のマンガリツァサラミとチョコレート菓子も試食いただき、ハンガリーへ行ってみたくなった、という方も何人もいらっしゃいました。

今回の講座で、瀬戸市民の方々にもハンガリーについての知識と関心をいくらか深めていただけたかと思います。 このような機会をこれからも持つことができればと思います。

今回の講座実施に当たり、瀬戸市国際センターに企画いただき、準備に当たっては愛知県ハンガリー友好協会にご協力いただきました。また、ハンガリー政府観光局からは、ハンガリーに関する資料をご提供いただきました。以上の方々に加え、実施に当たってご協力いただいた運営委員とボランティアの皆様、ご参加いただいた皆様に改めて御礼申し上げます。

2012/01/02 カロタセグのクリスマス2011後半(6)

いよいよ最終日です。

朝の列車でバーンフィフニャドへ。列車の時間まで少し市内の観光をしました。

午前の列車で帰る皆様をお見送りし、今回のイベントは終了しました。

2012/01/01 カロタセグのクリスマス2011後半(5)元旦

明けて少し休んだ後は、お客様の一人を見送った後、馬車に乗って隣の隣の村へ出かけます。

二頭立ての馬車に仔馬もお供

村のはずれの山では子どもたちが雪遊び

民俗舞踊の名人を訪ねました。久しぶりの再会に話が弾みます。

帰って一服、午後は刺繍の体験をしました。

刺繍を体験

刺繍はなかなか難しく、根気のいる作業です。

刺繍体験のほかにも、いろいろな手仕事の品や技術を見せてもらい、一同大感激でした。

そして、年越しパーティーはまだまだ続きます。年越しパーティー2日目も飲食と踊りを十分楽しみました。

年越しパーティ2日目

2012/01/01 カロタセグのクリスマス2011後半(4)年越し

一部の男性たちは、教会の塔で年越しをします。

教会の塔の中で年を越す

新年を迎え、礼拝室でワインとパーリンカがふるまわれた後、それぞれ帰途につきます。私たちはパーティー会場へと戻ります。

踊りと飲食のパーティーは続きます。しばらくして、午前1時に、再び新年を祝います。先ほどの年越しは、ルーマニア時間の0時。ここに住む人のほとんどは自身の民族についてハンガリー人であるという認識をもっているため、1時間遅れのハンガリー時間で年明けを祝うのです。

午前1時、ハンガリー国歌を歌う

そして、これからが食事の本番です！

肉料理

魚料理

そして明け方にはウィンナーが出ましたが、さすがに食べきれず、お土産にいただきました。

2011/12/31 カロタセグのクリスマス2011後半(3)

3日目、大晦日は野菜のペースト作りからスタートです。1日目の朝食で初めて食べた皆さんの口に合ったことから、プログラムに入れました。

野菜の皮をむき、切ります

野菜を砕いて、鍋に入れ、準備完了

煮えるのに数時間かかるため、家人に託し、一面雪景色の中、森へ遠足に出かけました。

村を出て森に向かいます

ローズヒップの実

森に入ります

野外生活の達人の出番

豚の脂身を炙って解けた脂をパンにかけて食べます

昼食後は山を降ります
既に日も傾いてきました

帰ると、ちょうど野菜ペーストも出来上がり、瓶に詰めました。

大晦日の一日は長いです。一息ついて、年越しパーティーに向かいます。

今年の年越しパーティーは、特定のメンバーで村の居酒屋を借り切っての会です。開始予定時刻より少し早めに行って準備を手伝いました。

この年越しパーティーには演奏家は雇わず、近年流行の、コンピューターを用いた音響です。人気の軽音楽をはじめ、民俗音楽も交えて、参加者は自由にパートナーを誘って踊ります。煙の問題も、特定メンバーの会であることから、ある程度協力いただくことができました。

年越しパーティー

それにしても、こちらの人たちは、パーティーとなるととてもたくさん食べます。多くの日本人にとっては、前菜だけでお腹がいっぱい、となるのも無理はないことです。

前菜

年が明ける0時前に、一部の男性たちは教会の塔へ向かいました。